Nella lingua cinese le espressioni che fanno riferimento al cibo sono numerose: un esempio evidente è la domanda di cortesia “Hai…
Tag: animazione
Sbadato e Dispettoso
Il cartone animato “Sbadato e Dispettoso” (“没头脑和不高兴”), del 1962, è un classico dell’animazione cinese realizzato dallo Shanghai Animation Film Studio.…
Tentativi inutili
Non sempre gli sforzi per raggiungere un obiettivo garantiscono il successo: ma se sono mal indirizzati allora si può essere…
La volpe e la tigre
In cinese c’è un chengyu che descrive quelle situazioni in cui una persona debole sfrutta l’autorevolezza o il nome di una…
Così così
Per esprimere in cinese l’idea di imprecisione, di poca diligenza, si usa un’espressione tradizionale, mahu (马虎), la cui traduzione letterale…
Le “buste rosse” e i soldi “scaccia mostro”
In Cina lo scambio di regalini o di oggetti dal valore anche minimo tra amici o parenti è abbastanza…
Trovare il destriero con la mappa – un chengyu
I chengyu cinesi riescono a riassumere in poche sillabe intere storie. “Cercare il destriero sulla mappa” (àn tú suǒ jì, 按图索骥)…
Uccidere la gallina per le uova – chengyu
Molti popoli hanno dei proverbi per stigmatizzare la stupidità. In cinese uno dei modi di dire che meglio descrivono la…
Un pelo su nove mucche – un chengyu
Nell’articolo precedente si parlava di come una cifra di denaro che alle persone comuni può sembrare importante scompare al confronto…