Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Chi studia cinese deve da subito confrontarsi con il sistema di scrittura con i caratteri. Quello che prima di iniziare lo studio sembrava affascinante si rivela in tutta la sua difficoltà. Di solito lo studente inizia con un primo periodo in cui considera la scrittura cinese come un esotismo illogico e spietato; dopo tutto, il …
Leggi tutto “Biáng – il carattere cinese con più tratti (e più difficile…)”
In tutte le scuole del mondo vengono insegnate le regole per parlare e scrivere correttamente. In tutte le scuole del mondo gli studenti sbagliano, e gli insegnanti li correggono. Ma a volte non basta: allora è meglio farglielo capire bene, con un bel messaggio chiaro e sintetico. In questa scuola elementare del Guangxi, un cartello …
Nel cinese moderno i numeri vengono scritti sempre più spesso con le cifre arabe: nel mondo dell’economia, della scienza, e per situazioni più quotidiane, dalle targhe della macchine al numero d’attesa dal medico, il sistema occidentale ha la meglio, e ha quasi del tutto soppiantato l’uso del sistema tradizionale, che usa i caratteri e un …
Leggi tutto “Attenzione agli zeri! – I numeri in cinese – il daxie (大写)”
