Dopo una preparazione di anni se non di decenni, il primo codice civile cinese, approvato alla fine di maggio 2020,…
Categoria: traduzione cinese-italiano
Il 2020 per l’esplorazione spaziale cinese
Nonostante la pandemia e i numerosi problemi che ne sono derivati, per l’agenzia spaziale cinese (国家航天局) l’anno 2020 è stato…
A ciascuno il suo ombrello – 伞
Nell’aprire un ombrello l’immagine dell’autunno si dilata davanti agli occhi. Il vento, i primi freddi e le gocce di pioggia…
Aprire il cuore – 开心 – kāixīn
Allegro, felice. 开心, kāixīn, si può tradurre con uno stato d’animo, positivo, leggero, di chi si sente a proprio agio.…
Nomi delle province cinesi
A livello politico e amministrativo la Cina comunemente intesa in Occidente si limita ai territori internazionalmente riconosciuti della Repubblica Popolare…
L’importanza della verità
La libertà di stampa in Cina è notoriamente molto compressa: non esiste una stampa realmente libera, e i giornalisti professionisti…
Numeri “eroici” sul Coronavirus
L’epidemia del virus COVID-2019 è partita inizialmente da Wuhan e poi si è estesa al resto della Cina e del…
Attendere – 等待
Attendere qualcuno. Essere stanco di attendere. Attendere una risposta. Queste sono soltanto alcune tra le espressioni quotidiane all’interno delle quali…
Sbagliare chengyu
Nello studio della lingua e cultura cinese i chengyu occupano un posto rilevante: sono brevi frasi di tipo proverbiale, idiomatiche,…