334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Mappa delle zone a maggiore concentrazione di imprese di costruzione

I vantaggi del terziario per chi decide di investire in Cina [Guest post]

Il Terzo Censimento Economico Nazionale lanciato dal Governo Cinese in collaborazione con il National Bureau of Statistics of China nel 2013 ha rivelato gli sviluppi dell’industria secondaria e terziaria del Paese durante gli ultimi anni ed inparticolare dall’inizio del 12° Piano Quinquennale cinese (2011-2015). In particolare, il settore dei servizi…

Cina: internet bar

Baidu, Alibaba e Tencent. I leaders dei Big Data in Cina [Guest post]

Parlando di raccolta ed analisi dei dati provenienti da Internet, esistono tre protagonisti che si dividono il mercato dei big data in Cina: Baidu, Alibaba e Tencent. I tre colossi informatici cinesi si occupanorispettivamentedella raccolta dati relativi all’utilizzo di internet attraverso i motori di ricercaonline (Baidu), del collezionamento di tutte…

Telefonino cinese - mobile

La “tribù delle teste basse”

Dopo un lungo periodo di centralizzazione e sostanziale monopolio del flusso di informazioni dalle autorità politiche ai cittadini, le generazioni attuali stanno via via cominciando a beneficiare della libertà e autonomia insite in internet, veicolata soprattutto dai dispositivi elettronici di ultima generazione, come smartphones e tablet. Questo radicale cambiamento di…

Cina: internet bar

Iscriversi a Weibo (aggiornamento) – account commerciale

In passato su questo blog si era scritto di come procedere per iscriversi a Weibo, il servizio di microblogging più diffuso in Cina. Il procedimento descritto in quel post però non è più attuabile, in quanto le regole e il meccanismo di iscrizione attuale richiede qualche passaggio aggiuntivo. Riporto qua…

Strada cinese con vigile urbano

Educazione “alla cinese”

Dopo l’abbandono delle estese campagne politiche degli anni ’50 e ’60, le autorità cinesi si sono concentrate, tra l’altro, su un compito altrettanto ambizioso: promuovere la buona educazione (文明) e le regole della convivenza civile. Così dappertutto le amministrazioni si sforzano di imbrigliare i comportamenti di una cittadinanza altrimenti piuttosto indisciplinata….

Barzelletta cinese - caratteri

Una semplice barzelletta cinese

Ecco una versione leggermente riveduta di una barzelletta trovata su Weibo. È di una comicità infantile, ma illustra bene come la lettura dei caratteri cinesi prescinda dalla pronuncia dei loro componenti. In classe, un professore restituisce agli studenti delle verifiche già corrette: legge la firma presente su ogni verifica e poi la passa…

Chengyu cinese: irrigidirsi sulle proprie posizioni

Fossilizzarsi sulle proprie posizioni

I chengyu sono brevi frasi idiomatiche cinesi che in pochi caratteri esprimono un significato articolato. Solitamente sono costituiti da quattro caratteri che dipingono un significato più che spiegarlo, e al loro interno anche i nessi grammaticali sono spesso poco lineari. Un chengyu utilizzato nei momenti più critici di alcune controversie…

Regolamento Pechino sul nome reale nei microblog

Sul sistema del nome reale su internet

Pochi giorni fa quattro dipartimenti della municipalità di Pechino hanno pubblicato congiuntamente delle nuove disposizioni che riguardano i microblog, secondo le quali tutti gli utenti dovranno registrarsi con i dati anagrafici reali (实名). Nelle intenzioni delle autorità, questa misura dovrebbe servire ad accrescere il senso di responsabilità degli utenti e…

Guo Meimei apre negozio online e viene criticata

La giovane Guo Meimei è stata pochi mesi fa protagonista di uno scandalo che ha occupato i giornali per diverso tempo. La ragazza si era fatta notare su Weibo sfoggiando macchine di lusso, ville e un tenore di vita incompatibile con l’età, 20 anni, e il ruolo che dichiarava di…

Concorso in Cina e Taiwan per il carattere cinese più rapresentativo

Il carattere Wei eletto “carattere dell’anno”

Tra i tanti modi che la Cina impiega per corteggiare o minacciare Taiwan, la celebrazione della scrittura è tra i meno aggressivi. Ogni anno si tiene un “Concorso per il carattere delle due rive”, dove le due rive sono quelle di Taiwan e della Cina continentale, separate dallo Stretto di…

Cina: internet bar

Come iscriversi a Weibo

Sina Weibo (新浪微博, letteralmente “microblog del sito Sina”) è il servizio di microblogging più diffuso in Cina. È una sezione del portale Sina.com, ed è stato inaugurato nel 2009. Funziona più o meno come Twitter, e permette di scrivere e pubblicare istantaneamente da terminale o da cellulare dei brevi messaggi sul…

Cina: internet bar

Social network in Cina: una panoramica

La relazione tra social network e Cina è complessa e in costante evoluzione: a fronte di un’offerta variegata si pone la censura dei contenuti o dei siti operata dal governo. Questa strategia politica (o commerciale) ha sicuramente precluso fino ad ora lo sviluppo in Cina di alcune delle piattaforme di…