334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Regali

Mille leghe per una piuma

#Cina – L’espressione cinese 千里送鹅毛,礼轻人意重 (“mille miglia per regalare una piuma di cigno, un regalo leggero ma un sentimento profondo”) si usa per sottolineare il valore affettivo e morale di un dono a prescindere dal suo valore materiale. La frase può essere considerata uno xiehouyu (歇后语), breve proverbio strutturato in due…

Piede di loto

La scarpetta di Cenerentola 灰姑娘的鞋子

小脚: letteralmente piccolo piede e comunemente tradotta con loto d’oro, questa parola cinese indica l’antica pratica tradizionale della fasciatura dei piedi delle bambine. Usanza ufficialmente bandita dagli inizi del Novecento, consisteva nella bendatura dei piedi in strettissime fasce fino alla deformazione delle ossa che assumevano una forma a mezzaluna, riuscendo a…

Festa tradizionale cinese

Il Palazzo della Primavera a Quzhou

La religione tradizionale cinese, basata sul culto degli antenati e su un articolato complesso di dei ed eroi è ormai quasi dimenticata, tuttavia alcune tracce sono rimaste in certe abitudini o nel linguaggio, che in vari modi di dire fa riferimento a divinità o altre figure mitologiche. Anche il territorio conserva delle…

Certificati cinesi

Dipendenti statali e licenziamenti

La parola cinese per indicare la perdita del lavoro è shiye (失业), ma questo termine si applica principalmente ai lavoratori del settore privato; per i lavoratori del settore pubblico si usa l’espressione xiagang (下岗), traducibile approssimativamente come “smontare la guardia”. Lo status del lavoratore in xiagang ha dei tratti in comune…

Chengyu

Tentativi inutili

Non sempre gli sforzi per raggiungere un obiettivo garantiscono il successo: ma se sono mal indirizzati allora si può essere quasi certi del fallimento. In cinese c’è un chengyu che si utilizza per descrivere questa situazione, finimenti verso sud e direzione verso nord (南辕北辙, nányuán běizhé). La storia è narrata nel libro “Intrighi degli stati combattenti”…

dolci cinesi

Panini di Jinhua

Nell’ambito della cucina cinese la pasticceria non occupa un posto particolarmente rilevante; tuttavia l’arte di creare piccoli dolciumi o pietanze di accompagnamento è molto radicata. In particolare esistono numerose varietà di piccoli panini ripieni e dolci come i mantou o i vari tipi di baozi, generalmente cotti al vapore. La città di Jinhua, nello…

Onestà commercianti cinesi

Perché non ci si fida del commercio cinese

L’opinionista cinese Shi Shusi ha recentemente affrontato la questione dell’onestà del commercio cinese, un argomento spinoso per i cinesi stessi ma anche per gli occidentali, che spesso si trovano a confrontarsi con parner inaffidabili quando non sleali. L’occasione di questa riflessione è il picco di truffe online verificatosi in occasione della “festa…

Il primo mese lunare

Sebbene la Cina moderna adotti il calendario occidentale, l’uso del calendario tradizionale lunare non è del tutto scomparso, anche perché collegato direttamente al calcolo delle feste principali dell’anno. Infatti il meccanismo del calendario lunare, chiamato nongli (农历), fa sì che le sue date risultino “mobili” rispetto al calendario solare. Così, il giorno…

Ricette portoghesi a Macao

Mangiare a Macao

Macao, ex colonia portoghese, è una delle mete principali del turismo cinese, e il suo richiamo deriva anche dal fatto di aver conservato ancora alcuni aspetti della sua cultura peculiare, a partire dalla cucina. Un articolo dell’agenzia Xinhua presenta le sue tradizioni: ecco un estratto adattato dalla traduzione. — Per quanto piccola, Macao fa sfoggio…

Sposarsi in Cina dopo 400 anni

Sebbene la Cina proceda costantemente a riformare il suo sistema legale, può succedere che in alcuni luoghi remoti esistano ancora vecchi editti mai abrogati. Uno di questi è stato in vigore fino a poche settimane fa in alcuni villaggi vicino a Quanzhou, nel Fujian. Lo scorso 30 novembre infatti otto villaggi del comune di…

Tribunale nella provincia del Sichuan

Il processo penale nella Cina contemporaea

In questi giorni si è tenuto il quarto Plenum del Partito Comunista Cinese, un incontro della massima importanza in quanto le decisioni prese in quella sede diventano le linee guida della politica cinese nel suo complesso. Questo Plenum è stato convocato sul tema “lo Stato di diritto”, e il comunicato…

Il laboratorio della famiglia

Rivive l’arte della ceramica di Cixi

La manifattura della ceramica, nelle sue diverse varietà, è una delle arti cinesi più antiche: nel corso dei secoli quindi si è sviluppata in diversi luoghi, anche molto lontani tra di loro, e con tradizioni autonome. Uno di questi è la città di Cixi nello Zhejiang. Nei pressi del vicino…