334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Edilizia cinese

Crolli in Cina

Non è raro leggere sui media cinesi di edifici che crollano senza motivi apparenti, spesso comportando la morte o il ferimento delle persone che si trovavano al loro interno. Si tratta per la maggior parte di edifici costruiti negli anni ’80-’90: tra i cinesi stessi si ironizza affermando che i…

La motorizzazione attuale in Cina

La modernizzazione sociale ed economica cinese negli ultimi decenni ha avuto, tra le sue conseguenze, una rapida crescita del numero di veicoli in circolazione sulla rete stradale. Se in una prima fase i veicoli privati erano una minoranza, negli ultimi anni sono proprio questi ad essere aumentati maggiormente, insieme al…

Comprare casa in Cina

Un milione di RMB sono una cifra importante (al cambio attuale, circa 120 mila Euro), ma pur sempre trascurabile rispetto al mondo delli’immobiliare cinese, dove i prezzi continuano a salire e, semmai, il problema è il contenimento di una ipotetica bolla speculativa. In un servizio fotografico della Xinhua viene mostrato…

Ricetta Kaofu al seitan

Una ricetta di Shanghai: il kaofu alle quattro gioie

Se ci si trova a Shanghai e si ha fame, il rischio di non trovare un posto dove mangiare è molto remoto: la celebre guida Dianping elenca decine di migliaia di ristoranti, e le possibilità vanno dagli hotel a 5 stelle con cucina di tutto il mondo alle bancarelle ambulanti con…

Shanghai - Vista di Pudong dal Bund

Grattacieli in Cina: una critica

I grattacieli sono una delle caratteristiche più appariscenti delle grandi città cinesi, anche perché la loro costruzione e il loro incremento è un fatto recente. Negli ultimi anni le città cinesi gareggiano per la costruzione di edifici sempre più alti; tra i progetti già in fase di costruzione, la Shanghai…

Passeggeri, diritti negati e proteste

Alcune settimane fa, all’aeroporto Pudong di Shanghai alcuni passeggeri hanno organizzato una eclatante protesta: furiosi per l’eccessivo ritardo del loro volo e insoddisfatti di una proposta di indennizzo considerata troppo bassa, venti di loro sono riusciti a sfuggire ai controlli e hanno occupato la pista dell’aeroporto per alcuni minuti. Dopo…

Un manifesto di propaganda che invita a parlare e scrivere correttamente in cinese

Un esame per cinesi madrelingua: ZHC

Imparare il cinese è alla portata di tutti? Conoscere bene il cinese può migliorare la carriera o aprire sbocchi lavorativi? Sono due domande che si sono posti anche al ministero per l’Educazione della Repubblica Popolare cinese, quando è stato rilevato che il basso livello di competenze di molti dipendenti pubblici in putonghua (il…

Un cartello in una campagna cinese che veicola messaggi sulla "legge del figli unico"

“Legge del figlio unico”: comunicare ai cittadini

Stando a quanto affermato ufficialmente, nei 30 anni di applicazione, la politica cinese sulla programmazione delle nascite (计划生育, conosciuta anche come “legge del figlio unico”), avrebbe impedito la nascita di circa 400 milioni di persone. Molti giudicano questa cifra “irreale“, ed in effetti è difficile calcolare con ragionevole precisione quanto,…

Un carattere cinese dalla pronuncia sconosciuta, museo di Shanghai

Quando neanche i cinesi lo sanno leggere

Abbiamo già parlato del carattere più difficile da scrivere; esistono però anche caratteri che – difficili o meno – nessuno sa (più) come leggere. Chi ha un po’ di pratica del cinese sa che in linea di principio è quasi impossibile conoscere a priori la pronuncia di un determinato carattere….

Lista di cani pericolosi esposta a Canton

Cina: tra poco in vigore la “legge del cane unico” di Shanghai

Fino a qualche decennio fa, in Cina era abbastanza difficile trovare degli animali domestici, considerati da Mao un lusso di tipo “borghese”, e quindi da estirpare. Negli ultimi anni, invece, grazie alla crescita del tenore di vita, l’urbanizzazione, l’occidentalizzazione, sono cominciati a spuntare dappertutto gatti ma soprattutto cani, specialmente se…

Nuovi dati del censimento in Cina: le Province

Dopo i primi dati di ieri, oggi sono usciti dei nuovi dati generali sul Sesto Censimento cinese iniziato il primo novembre 2010. Mostrano il numero di abitanti delle varie aree della Cina continentale, considerando residenti i possessori di hukou e gli abitanti in loco da almeno 6 mesi. Non sono…

Eternal Moment – 将爱情进行到底 (2011)

Genere: drammatico, romantico Regia: Zhang Yibai (张一白) Protagonisti: Li Yapeng (李亚鹏) interpreta 杨铮 Xu Jinglei (徐静蕾) interpreta 文慧 Titoli italiano (trad. mia): Realizzare pienamente l’amore Si tratta del seguito in versione cinematografica della fortunatissima serie televisiva andata in onda nel 1998, e uscito in Cina per la festa di S….