334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Scuola cinese

A quale età iniziare la scuola

La società cinese attuale sta conoscendo un livello di competitività che in passato era sconosciuta: sia la pressione demografica che la necessità di guadagno – anche indotto dall’importanza della “faccia”, la reputazione –  impongono a larghe fasce di popolazione una continua ricerca di arrivare per primi, sia nel senso della…

Quaderno cinese

Quanti caratteri cinesi bisogna conoscere

Lo studio della lingua cinese è considerato estremamente difficile, e uno degli ostacoli maggiori è rappresentato dalla necessità di impararne il particolare sistema di scrittura. I caratteri cinesi sono infatti temuti dagli studenti in quanto troppo numerosi o troppo simili. Una delle domande che si ripropone spesso è: quanti caratteri…

Stemmi università

Truffati dopo il gaokao

L’esame nazionale di accesso all’università, il temuto gaokao, ha un’importanza cruciale per gli studenti che lo affrontano: chi lo supera, e in particolare chi riesce a raggiungere una buona posizione nella graduatoria, ha l’opportunità di iscriversi nelle università più prestigiose, e di un futuro lavorativo molto probabilmente di primo piano. Chi invece non…

scuola cinese

Scuole che resistono

L’evoluzione delle campagne in Cina dipende in larga misura dai cambiamenti economici che si sono verificati negli ultimi decenni: lo spostamento di popolazione verso le zone più urbanizzate e sviluppate ha impoverito le strutture sociali e svuotato parallelamente anche le scuole. Oggi la possibilità di sopravvivenza delle scuole rurali di grado…

Scuola e studio in Cina

“Salvate l’insegnamento della matematica”

Nelle scuole cinesi l’insegnamento della matematica è sempre stato molto rigoroso: anche gli studenti più piccoli devono essere molto abili e veloci nel calcolo, e studiano argomenti che in Italia vengono riservati solitamente a studenti di età maggiore. Almeno questa è stata la situazione fino poco tempo fa; infatti, negli…

Renminbi

Evoluzione della società in Cina

La Cina negli ultimi trent’anni è parecchio cambiata, e i cinesi stessi valutano in modo positivo o negativo questi cambiamenti in base a molti fattori. Spesso si oscilla tra il compiacimento per le migliori condizioni economiche e un certo vagheggiamento dei tempi passati, quando – per certi aspetti – la vita era più semplice…

Biblioteca in Cina

Quanti libri si leggono in Cina

Lo scorso 23 aprile l’Accademia cinese della stampa e dell’editoria ha pubblicato il suo undicesimo rapporto sulle abitudini di lettura dei cinesi adulti. La ricerca appena pubblicata è stata eseguita tra settembre e novembre 2013, e sono state incluse anche le persone con più di 70 anni, per un totale di 40600 persone…

Bambini abbandonati in Cina

I bambini “lasciati indietro” nella Cina rurale

Nel libro documentario “La Cina è nel villaggio di Liang” (2010), la scrittrice Liang Hong descrive le condizioni di vita del villaggio dello Henan nel quale è nata. La situazione è quella comune a molta parte della Cina non toccata direttamente dai progressi economico-sociali degli ultimi anni, caratterizzata da un’economia…

Per un corso di studi migliore

Nel sistema scolastico cinese la competizione è un valore fondante fin dall’infanzia, e comincia già al momento della scelta della scuola elementare: una buona scuola, infatti, può avviare gli alunni lungo un percorso che arriva fino al gaokao, l’esame di ammissione all’università, e quindi assicurare maggiori probabilità di successo professionale. Analogamente, un…

Cartello cinese patente

Il segnale per neopatentati in cinese

L’esame per prendere la patente in Cina comincia a essere più severo, e adesso richiede un maggiore sforzo a chi si prepara a guidare sulle difficili strade delle grandi città. A questo proposito, è stato pubblicato l’aspetto e la descrizione del segnale unificato (corrispondente alla lettera “P” italiana) che i…

Nuovo esame per la patente cinese

Il 1 gennaio è entrato in vigore in Cina il nuovo codice per il conseguimento della patente di guida: tra le novità, un più completo sistema di “punti”, che sanzionano le infrazioni più gravi, e un meccanismo di esame più rigoroso. Visto che spesso la promozione viene comprata illegalmente, una…

Quindi come si legge in cinese…

La particolarità della scrittura cinese implica un rapporto poco stretto tra grafia e suono. Se da un lato la pronuncia di alcuni caratteri arcaici si è persa nel tempo, di altri esiste più di una pronuncia attestata. In un articolo della Xinhua si parla di un inaspettato errore relativo a un nome…