334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Falso incidente

“Rompere la porcellana” pechinese

L’inventiva dei cinesi non è molto riconosciuta in occidente; le cause civili per violazione di brevetti e diritti d’autore ne sono la prova. Tuttavia un ambito “creativo” nel quale (alcuni) cinesi si sono specializzati è l’arte della truffa. Come ammettono molti cinesi stessi, i truffatori in Cina sono davvero troppi e…

Strade di Pechino

“Area C” anche a Pechino

La diffusione delle automobili private in Cina è un fatto recente, ma la crescita economica e le mutate necessità connesse al lavoro ne hanno determinato un incremento rapido e massiccio in quasi tutte le aree urbane. In particolare l’aumento del  numero di automobili in molte città è stato tale da…

Scuola e studio in Cina

“Salvate l’insegnamento della matematica”

Nelle scuole cinesi l’insegnamento della matematica è sempre stato molto rigoroso: anche gli studenti più piccoli devono essere molto abili e veloci nel calcolo, e studiano argomenti che in Italia vengono riservati solitamente a studenti di età maggiore. Almeno questa è stata la situazione fino poco tempo fa; infatti, negli…

La motorizzazione attuale in Cina

La modernizzazione sociale ed economica cinese negli ultimi decenni ha avuto, tra le sue conseguenze, una rapida crescita del numero di veicoli in circolazione sulla rete stradale. Se in una prima fase i veicoli privati erano una minoranza, negli ultimi anni sono proprio questi ad essere aumentati maggiormente, insieme al…

Felini in Cina

Gatti nella Città Proibita

Nelle pagine della cronaca cinese i gatti non hanno solitamente uno spazio privilegiato, e anzi se ne parla soprattutto quando incorrono in maltrattamenti o sfuggono alla pentola. Eppure in una cultura e in un immaginario che è ancora per certi versi contadino il gatto ha tuttora l’importante ruolo di predatore…

Evoluzione capelli cinesi

Quando (non) andare dal barbiere in Cina

Il capodanno lunare cinese quest’anno è stato il 31 gennaio, ed è stato festeggiato con i classici botti, abbondanti quantità di colore rosso e innumerevoli riferimenti al cavallo, dato che l’anno lunare che inizia è appunto quello del cavallo. Insieme al capodanno, in Cina sono molte le tradizioni legate all’inizio…

Pechino - telefonino

La “tribù delle teste basse”

Dopo un lungo periodo di centralizzazione e sostanziale monopolio del flusso di informazioni dalle autorità politiche ai cittadini, le generazioni attuali stanno via via cominciando a beneficiare della libertà e autonomia insite in internet, veicolata soprattutto dai dispositivi elettronici di ultima generazione, come smartphones e tablet. Questo radicale cambiamento di…

National Art Museum - Pechino

Street view in Cina

La mappatura del territorio e la pubblicazione su internet è considerata dalle autorità cinesi un argomento sensibile, in quanto potenzialmente potrebbe  diffondere informazioni riservate o “segreti di stato”. Anche per questo motivo i servizi di mappatura cinese hanno un genere una definizione relativamente scarsa rispetto a quella del celebre Google…

Dipartimenti e uffici cinesi

Le spese della “casta” cinese

In molti Paesi i funzionari pubblici di alto livello sono considerati dei privilegiati, specialmente se la funzione comporta vantaggi economici e trattamenti di favore, come le spese di rappresentanza. In Italia queste persone vengono considerate come una “casta” e detestate apertamente, ma anche in Cina il risentimento popolare non è…

Comprare casa in Cina

Un milione di RMB sono una cifra importante (al cambio attuale, circa 120 mila Euro), ma pur sempre trascurabile rispetto al mondo delli’immobiliare cinese, dove i prezzi continuano a salire e, semmai, il problema è il contenimento di una ipotetica bolla speculativa. In un servizio fotografico della Xinhua viene mostrato…

La festa di Labajie

Secondo il calendario lunare cinese, l’ottavo giorno del dodicesimo mese ricorre il Laba (腊八),  un giorno di festa celebrato in tutto il paese come Laba Jie (腊八节). È una festa molto sentita, ed esistono numerose poesie e filastrocche che ne parlano. Anticamente, durante questa giornata si festeggiava per l’abbondanza del…

Alcune proposte alla nuova generazione di dirigenti

Il recente 18° congresso del Partito Comunista cinese ha iniziato a ridefinire tutto il gruppo dei dirigenti che andranno a sostituire quelli attuali per i prossimi 10 anni. I nomi più importanti sono naturalmente quelli dei vertici dello stato, tra i quali Xi Jinping, che nel marzo 2013 dovrebbe subentrare a…