334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Canzoni cinesi

Canta che ti passa: KTV

TV: acronimo di Karaoke Tele Vision, indica un luogo di intrattenimento a sfondo canoro molto diffuso in Cina. 卡拉 OK, kala jiuba (卡拉酒吧), kala julebu (卡拉俱乐部)  sono termini diversi per indicare la stessa tipologia di locale, quel che in Italia è comunemente diffuso col nome di karaoke. Il meccanismo alla…

Programma televisione cinese

Talent show e industria discografica cinese

Nella storia recente della televisione commerciale cinese un posto importante è quello dei numerosi talent show a tema musicale, in quanto questo genere di programma ormai catalizza un’ampia fascia del pubblico televisivo. L’industria discografica cinese deve adesso confrontarsi con le esigenze di consumatori influenzati in modo rilevante dai talent show….

Inaugurazione teatro dell'opera di Wuxi

Il nuovo teatro di Wuxi

Nella città di Wuxi sta per essere inaugurato il nuovo grande teatro d’opera, e i giornali cinesi stanno dando risalto all’avvenimento. Il teatro è stato progettato dall’architetto finlandese Pekka Salminen, che si dice entusiasta della sua realizzazione. La costruzione è iniziata nel 2009 ed ha richiesto tre anni per essere…

Erhu cinesi, costruzione e montaggio

Erhu fatti a mano

L’erhu (二胡) è uno strumento musicale a corde sfregate della tradizione cinese. Ha due sole corde di metallo, accordate per quinte. L’archetto che viene usato è montato in modo chiudersi intorno a una delle due corde, che quindi viene suonata dal lato interno. Per quanto il suo suono sia debole…

Se non conosci le cinque note

La scala musicale utilizzata nella musica tradizionale cinese era pentatonica: i cinque suoni che la componevano (五音) si chiamavano 宫, 商, 角, 徵 e 羽 (gōng, shāng, jué, zhǐ, yǔ), e corrispondevano ai gradi 1, 2, 3, 5, 6, della scala diatonica maggiore. Questi nomi vennero impiegati sin dal “Periodo…

Musica antica nella Cina moderna

Il settimanale Lifeweek (三联生活周刊) è una prestigiosa rivista di Pechino. Tratta gli argomenti di attualità in modo esauriente, e ha diverse pagine dedicate a fenomeni culturali occidentali. Nella sezione Philarmonic vengono raccolti scritti sulla musica classica europea per un ristretto pubblico di intenditori e appassionati. Un recente articolo parla di…