334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Documenti matrimonio

Divorziare per tenersi la casa

Il settore immobiliare in Cina è stato e continua ad essere uno dei principali traini dell’economia, anche a causa dall’enorme afflusso di popolazione dalle campagne alle città. Tuttavia i timori di una bolla immobiliare hanno spinto le amministrazioni delle metropoli più interessate da fenomeni speculativi a limitare in vario modo…

Donne "avanzate" in Cina

Avanzi di ragazze – 剩女

剩 (shèng): carattere cinese che letteralmente significa residuo, rimanente, superfluo. Aggettivo che si accompagna generalmente a sostantivi quali cibi, vestiti, prodotti, indicandone che la quantità è in eccesso rispetto alla necessità. Di recente, il suddetto 剩 è comparso anche in abbinamento ai caratteri 女 donna e 男 uomo, e sempre…

Incontri per sposarsi

Curriculum vitae 简历

Curriculum vitae: dal latino corso della vita, è un documento riguardante la situazione personale, formativa ed educativa di un individuo, redatto principalmente per presentare se stessi nell’ambito della ricerca di impiego. È una sorta di biglietto da visita da consegnare ad un probabile datore di lavoro, e di conseguenza deve contenere…

Sposarsi in Cina

Non sei ancora sposato?! 你还没结婚吗?

Sposare: dal latino spondēre (impegnarsi/promettere), indica l’unire in matrimonio due individui come marito e moglie. L’atto del contrarre il legame nuziale, nella lingua cinese viene espresso principalmente tramite l’uso di tre diversi verbi: 结婚: composto da due caratteri, letteralmente unire/legame (结) e matrimonio/celebrazione (婚), serve per esprimere in modo  generale l’evento…

Cinese: chiedere il nome

Come ti chiami? E come ti chiamo?

Chiamare: attirare l’attenzione di qualcuno pronunciandone il nome o indurre un avvicinamento tramite un segnale di natura vocale. Dopo il saluto, il primo passo naturale da compiere per approfondire una conoscenza pare essere, di prassi, quello di chiedere il nome al proprio interlocutore.  Come ti chiami? Rivolgersi a qualcuno utilizzando il…

Proposta matrimoniale

Tornare con la fidanzata

La Festa di Primavera, che apre l’anno cinese, è uno dei pochi momenti in cui le famiglie possono riunirsi e festeggiare insieme, in particolare quelle i cui componenti lavorano in province lontane. Le migrazioni interne riguardano centinaia di milioni di persone, per lo più in età lavorativa, che anche quando…

Single cinesi

Abitare da soli

L’evoluzione della famiglia in Cina negli ultimi decenni ha seguito le stesse tendenze che in occidente: la famiglia tradizionale era numerosa, si sviluppava su più generazioni e poteva contare su legami forti, anche perché i suoi componenti vivevano in un’unica casa o in abitazioni contigue; la famiglia moderna, che in…

La festa del Songkran

Una delle ricorrenze più sentite nel sud est asiatico è la festa del Songkran, il capodanno buddista, che viene celebrato ogni anno dal13 al 15 aprile. Si tratta di una festa particolarmente importante in Thailandia, ma viene celebrata anche in Cina, in particolare presso le minoranze dello Yunnan come i Dai….

RIforme per le famiglie

Breve storia della “legge sul figlio unico”

La crescita della popolazione in Cina è avvenuta in modo irregolare durante tutta la seconda metà del Novecento, ed è stata fortemente influenzata da diversi tentativi di pianificazione delle nascite, che in pochi anni sono passate da appelli del governo ad avere molti figli (“人多力量大”) per costruire un Paese più forte alle rigide limitazioni imposte in…

Sposarsi in Cina dopo 400 anni

Sebbene la Cina proceda costantemente a riformare il suo sistema legale, può succedere che in alcuni luoghi remoti esistano ancora vecchi editti mai abrogati. Uno di questi è stato in vigore fino a poche settimane fa in alcuni villaggi vicino a Quanzhou, nel Fujian. Lo scorso 30 novembre infatti otto villaggi del comune di…

Il giorno giusto per sposarsi

Il 20 maggio scorso è stato uno di quei giorni in cui le coppie di innamorati cinesi si sposano in massa: il motivo dipende dalla pronuncia della data, che secondo l’ordine cinese viene letta 2013-5-20-13 (anno, mese, giorno). Queste cifre, lette in sequenza, rivelano un significato nascosto. Se si legge…

Ragazze cinesi e matrimonio

Molti cliché raffigurano le ragazze orientali come remissive, timide e nella costante attesa di un innamorato sincero. In parte, questa immagine deriva dalle antiche convenzioni sociali in fatto di matrimonio, che non permettevano alla donna alcun diritto nella scelta del futuro marito; il solo matrimonio ammesso era quello combinato, e…