334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Stazione in Cina

Trova l’errore – i classificatori cinesi

Il capodanno cinese si avvicina: l’anno che arriva è quello del gallo (鸡), e come prevedibile le raffigurazioni, i gadget e ogni possibile richiamo al gallo o alla gallina sono sfruttati commercialmente. Nell’euforia di esibire un legame con l’animale, una minuscola stazione ferroviaria della provincia del Guizhou si è trovata…

Documenti matrimonio

Divorziare per tenersi la casa

Il settore immobiliare in Cina è stato e continua ad essere uno dei principali traini dell’economia, anche a causa dall’enorme afflusso di popolazione dalle campagne alle città. Tuttavia i timori di una bolla immobiliare hanno spinto le amministrazioni delle metropoli più interessate da fenomeni speculativi a limitare in vario modo…

scuola cinese

Scuole che resistono

L’evoluzione delle campagne in Cina dipende in larga misura dai cambiamenti economici che si sono verificati negli ultimi decenni: lo spostamento di popolazione verso le zone più urbanizzate e sviluppate ha impoverito le strutture sociali e svuotato parallelamente anche le scuole. Oggi la possibilità di sopravvivenza delle scuole rurali di grado…

Sposarsi in Cina dopo 400 anni

Sebbene la Cina proceda costantemente a riformare il suo sistema legale, può succedere che in alcuni luoghi remoti esistano ancora vecchi editti mai abrogati. Uno di questi è stato in vigore fino a poche settimane fa in alcuni villaggi vicino a Quanzhou, nel Fujian. Lo scorso 30 novembre infatti otto villaggi del comune di…

Il laboratorio della famiglia

Rivive l’arte della ceramica di Cixi

La manifattura della ceramica, nelle sue diverse varietà, è una delle arti cinesi più antiche: nel corso dei secoli quindi si è sviluppata in diversi luoghi, anche molto lontani tra di loro, e con tradizioni autonome. Uno di questi è la città di Cixi nello Zhejiang. Nei pressi del vicino…

La motorizzazione attuale in Cina

La modernizzazione sociale ed economica cinese negli ultimi decenni ha avuto, tra le sue conseguenze, una rapida crescita del numero di veicoli in circolazione sulla rete stradale. Se in una prima fase i veicoli privati erano una minoranza, negli ultimi anni sono proprio questi ad essere aumentati maggiormente, insieme al…

Felini in Cina

Gatti nella Città Proibita

Nelle pagine della cronaca cinese i gatti non hanno solitamente uno spazio privilegiato, e anzi se ne parla soprattutto quando incorrono in maltrattamenti o sfuggono alla pentola. Eppure in una cultura e in un immaginario che è ancora per certi versi contadino il gatto ha tuttora l’importante ruolo di predatore…

alt

La campagna che resiste

Periodicamente la stampa cinese si occupa delle conseguenze della modernizzazione sulle campagne. La campagna e lo stile di vita ad essa associato hanno rappresentato anche fino agli ultimi decenni uno dei simboli (e degli stereotipi) della Cina stessa, ma negli ultimi anni stanno subendo un costante declino in termini di…

Il giorno giusto per sposarsi

Il 20 maggio scorso è stato uno di quei giorni in cui le coppie di innamorati cinesi si sposano in massa: il motivo dipende dalla pronuncia della data, che secondo l’ordine cinese viene letta 2013-5-20-13 (anno, mese, giorno). Queste cifre, lette in sequenza, rivelano un significato nascosto. Se si legge…

Cartello stradale in Cina

Una strada per i pascoli dello Xinjiang

In Cina la cultura dell’attenzione al benessere degli animali è ancora agli inizi, però in questi anni comincia a crescere una certa sensibilità non solo al benessere degli animali da compagnia ma anche di quelli selvatici e da allevamento. In questo articolo si racconta di come nello Xinjiang sarà realizzata…

Come resistere alle demolizioni

Le requisizioni delle terre e le demolizioni forzate delle case sono uno dei temi dell’attualità cinese più fortemente sentiti dalla popolazione. L’esigenza di modernizzare e utilizzare il suolo spinge le amministrazioni a espropriare le case di più vecchia costruzione pagando indennizzi spesso non adeguati; gli abitanti lamentano di essere contretti…

“Le rane”, di Mo Yan

Il romanzo “Le rane” (蛙, 2009) di Mo Yan illustra alcuni dei temi e degli stili per i quali l’autore è stato insignito del premio Nobel per la letteratura. Nel libro vengono affrontati in modo diretto o indiretto molti dei temi principali della storia e della cultura cinese degli ultimi…