334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
E-commerce Cina

Compro dunque esisto: Taobao 淘宝

淘: letteralmente verbo che indica l’azione di lavare in un catino, in dialetto viene invece utilizzato come aggettivo e il suo significato è quello di monello, dispettoso, disubbidiente. 宝: sostantivo traducibile con tesoro, gioiello oppure aggettivo riferibile a qualcosa di prezioso, raro. Analizzati separatamente dal solo punto di vista linguistico,…

proteste cina

Quando i cinesi dicono no

A volte si dice che nella cultura orientale le opinioni personali non vengano espresse in modo altrettanto diretto come in Occidente: secondo questa visione anche i rifiuti sarebbero espressi con una certa diplomazia. Eppure anche i cinesi negli ultimi anni hanno conosciuto dei movimenti di opinione che si sono espressi…

Lessico di internet e decoro

La crescente presenza di internet in Cina sta avendo una certa influenza anche sul linguaggio. Anche se la creazione di parole in uso su internet non è certo una prerogativa locale, la lingua cinese vi si presta particolarmente, perché oltre al piano semantico può sfruttare anche l’aspetto grafico delle somiglianze tra molti caratteri…

Social network cinese

Cosa leggono i cinesi su WeChat

WeChat è una app cinese di messaggistica istantanea e condivisione di contenuti sviluppata da Tencent, la proprietaria del celebre QQ. Il successo di WeChat (in cinese Weixin) è dovuto all’unione di tipiche funzioni di messaggistica, paragonabili a quelle di Whatsapp, a una dimensione “social” nella quale ogni utente ha a disposizione…

Cina: internet bar

Baidu, Alibaba e Tencent. I leaders dei Big Data in Cina [Guest post]

Parlando di raccolta ed analisi dei dati provenienti da Internet, esistono tre protagonisti che si dividono il mercato dei big data in Cina: Baidu, Alibaba e Tencent. I tre colossi informatici cinesi si occupanorispettivamentedella raccolta dati relativi all’utilizzo di internet attraverso i motori di ricercaonline (Baidu), del collezionamento di tutte…

Cina pggi

Le dieci “fissazioni” moderne

La modernità in Cina ha portato innegabili miglioramenti alla qualità della vita per molti; ma con l’aumentare della complessità hanno iniziato a diffondersi anche vari piccoli disturbi che, come racconta ironicamente l’agenzia Xinhua, turbano la tranquillità dei cinesi. In una infografica intitolata “Le dieci malattie moderne incurabili” vengono descritte dieci piccole manie, che si manifestano nelle frasi “Dove…

Giornalista in Cina

Il nuovo tesserino dei giornalisti

La professione del giornalista in Cina non è tra le più facili: per chi non segue la linea dettata dalle autorità il rischio di essere censurato o arrestato è alto, gli argomenti sensibili sono numerosi, e non sempre la linea di demarcazione è chiara. Nostante le varie restrizioni, la modernizzazione…

Renminbi

Evoluzione della società in Cina

La Cina negli ultimi trent’anni è parecchio cambiata, e i cinesi stessi valutano in modo positivo o negativo questi cambiamenti in base a molti fattori. Spesso si oscilla tra il compiacimento per le migliori condizioni economiche e un certo vagheggiamento dei tempi passati, quando – per certi aspetti – la vita era più semplice…

Biblioteca in Cina

Quanti libri si leggono in Cina

Lo scorso 23 aprile l’Accademia cinese della stampa e dell’editoria ha pubblicato il suo undicesimo rapporto sulle abitudini di lettura dei cinesi adulti. La ricerca appena pubblicata è stata eseguita tra settembre e novembre 2013, e sono state incluse anche le persone con più di 70 anni, per un totale di 40600 persone…

Quanto sono attendibili le statistiche

La Cina ha la popolazione più numerosa al mondo, e gli studi statistici che la riguardano hanno spesso una portata altrettanto grande. Solo che non tutti gli studi sono ben strutturati, o anche quando lo sono la lettura dei dati può non essere sepmpre comprensibile per l’opinione pubblica. Una ricerca…

Pubblicità taxi cinese

Quando il telefono è occupato…

La telefonata di lavoro in Cina è un evento sempre più comune per molte aziende italiane: se si chiama per lavoro un numero fisso il momento più adatto è la mattina italiana, in quanto la differenza di fuso orario è di 7 ore, che si riducono a 6 quando in…

Detenuti cinesi eccellenti, videogame

Buona condotta e funzionari furbetti

Dal gennaio di quest’anno alcune regole relative ai regimi carcerari cinesi vengono modificate; oltre alla attesa abolizione dei campi di lavoro, alcune questioni socialmente “sensibili”, come le informazioni relative alle richieste di rilascio dietro cauzione dei funzionari condannati per corruzione, o le richieste di riduzione di pena per buona condotta, dovranno…