334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
siccità e disastri

L’importanza delle riserve di acqua potabile

Uno dei problemi connessi alla modernità della Cina è la cronica scarsità di acqua potabile: generalmente l’acqua del rubinetto non lo è se non dopo sterilizzazione. La situazione è aggravata dalle frequenti notizie di inquinamento, anche doloso, delle falde o degli acquedotti. Ecco la sintesi di un articolo della Xinhua…

Il giorno giusto per sposarsi

Il 20 maggio scorso è stato uno di quei giorni in cui le coppie di innamorati cinesi si sposano in massa: il motivo dipende dalla pronuncia della data, che secondo l’ordine cinese viene letta 2013-5-20-13 (anno, mese, giorno). Queste cifre, lette in sequenza, rivelano un significato nascosto. Se si legge…

Il paesaggio descritto da una poesia cinese

Wang Zhihuan – Canzone di Liangzhou

“Fuori dalla frontiera: canzone di Liangzhou” (出塞 -凉州词) è una celebre poesia di Wang Zhihuan (王之涣, 688—742), inclusa nella raccolta “Trecento poesie Tang” (唐诗三百首). Il nome di “Canzone di Liangzhou” si riferisce a una famosa canzone del periodo Tang, della quale molti poeti riscrissero il testo. Liangzhou era una provincia…