334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Fatto in Cina

Made in China 中国制造

Fabbricato in Cina – Made in China – 中国制造 sono alcune tra le più comuni diciture che si trovano stampate sulle etichette di vari prodotti per indicare che la provenienza e la fattura di quella merce è di origine cinese. Provando a chiedere quale immagine scaturisce di primo acchito pensando…

Confine cinese

Stato delle relazioni tra Nord Korea e Cina

La Korea del Nord ha pochissimi alleati nel mondo, ma la Cina rimane il suo partner principale sia sul piano politico-militare che economico. Tuttavia il legame tra i due Paesi appare sempre meno saldo: secondo una analisi puntuale, da quando Jim Jiong Un è al potere, la Nord Korea mostra un certo…

Dispute territoriali nel mar cinese

Evoluzione della rivalità sul Mar Cinese

In questi ultimi anni una delle dispute territoriali più seguite in Cina si svolge sul Mar Cinese meridionale (南海). I vari Stati interessati si affrontano raramente sul piano militare, ma ogni tanto alcuni episodi alzano il livello dello scontro. Il 19 agosto scorso, un aereo da ricognizione americano che volava…

Imprese cinesi in Iraq

Gli interessi cinesi in Iraq

La Cina attuale ha un crescente bisogno di risorse energetiche e materie prime, e da diverso tempo segue una politica di avvicinamento ai Paesi del Medio Oriente. In particolare, in Iraq, di cui la Cina è diventata prima investitrice, si concentrano numerosi stabilimenti e investimenti, soprattutto nel campo petrolifero, dell’energia elettrica e delle infrastrutture….

Dipartimenti e uffici cinesi

Le spese della “casta” cinese

In molti Paesi i funzionari pubblici di alto livello sono considerati dei privilegiati, specialmente se la funzione comporta vantaggi economici e trattamenti di favore, come le spese di rappresentanza. In Italia queste persone vengono considerate come una “casta” e detestate apertamente, ma anche in Cina il risentimento popolare non è…

La luna straniera (non) è più rotonda della luna cinese

Se per molti aspetti la Cina si mostra fiera delle sue antiche tradizioni e dei recenti successi, nella cultura di base rimane radicato un latente senso di inadeguatezza nei confronti del mondo esterno. C’è un’espressione che sintetizza questo sentimento misto di invidia e autoironia, che dice “La luna all’estero è…

Cina e soft power

In questo periodo la Cina riflette sull’opportunità di rinforzare il suo soft power, anche perché, come racconta un articolo pubblicato sul sito Ifeng, i Paesi più influenti se ne servono efficacemente da tempo. La parola soft power non ha una traduzione unica in cinese: in un lungo articolo il Nanfang Daily prova…

Lanciato un altro satellite della rete Beidou

Il 25 febbraio è stato lanciato con successo dal centro spaziale di Xichang l’undicesimo satellite del sistema cinese Beidou. Un ricercatore dell’ufficio di gestione del progetto, Guo Shuren, intervistato da Sun Zifa del Chinanews ha spiegato che si tratta del nono componente della rete satellitare per la navigazione, e che entro…

Come è cambiato l’atteggiamento della Cina nei confronti dell’Iran

(estratto dalla traduzione dall’editoriale di Xue Litai su IFeng) In questo momento i rapporti tra Stati Uniti e Iran sono al massimo della tensione: la portaerei “Lincoln” pattuglia il Golfo Persico a breve distanza dalle navi militari inglesi e francesi, e questa concentrazione di forze ha senz’altro il fine di…

La Cina costruisce in Etiopia la sede dell'Unione Africana

La Cina consegna la sede dell’Unione Africana

La Cina ha terminato ad Addis Abeba in Etiopia la costruzione della colossale sede dell’Unione Africana. L’edificio è stato costruito da 1200 operai cinesi ed etiopi che hanno lavorato alternandosi notte e giorno per consegnare l’opera in tempo per l’inaugurazione. La sede contiene una sala congressi da 2500 posti, un…

I problemi della Siria siano risolti nel quadro della Lega Araba

(Estratto dalla traduzione; fonte: Xinhuanet.com) Il portavoce del ministro degli esteri cinese, Liu Weimin, ha risposto ai giornalisti sulla posizione del governo in merito alle vicende della Siria, riassumendo la posizione cinese che incoraggia la soluzione del problema siriano nell’ambito della Lega Araba. Un giornalista presente alla conferenza stampa ha…

Alcune domande sulle relazioni sino-pakistane

Quest’anno la Cina e il Pakistan celebrano i 60 anni dall’apertura delle relazioni diplomatiche. Il rapporto tra i due paesi confinanti è dei migliori, e negli ultimi anni ha visto un ulteriore avvicinamento nel tentativo comune di allentare l’influenza americana nella regione; poche settimane fa Dai Bingguo, consigliere di stato cinese,…