334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Regali

Mille leghe per una piuma

L’espressione cinese 千里送鹅毛,礼轻人意重 (“mille miglia per regalare una piuma di cigno, un regalo leggero ma un sentimento profondo”) si usa per sottolineare il valore affettivo e morale di un dono a prescindere dal suo valore materiale. La frase può essere considerata uno xiehouyu (歇后语), breve proverbio strutturato in due parti, ed…

Spuntino cinese

Un dolce manchu: il saqima

Non tutta la tradizione culinaria cinese deriva dal popolo Han: diverse ricette diffuse su tutto il territorio provengono da tradizioni di altre minoranze o dai Paesi vicini. Una di queste è il saqima, uno sformato di farina di origine manchu, ma ormai diventato tipicamente cinese. La pasta di base è costituita da strisce…

Onestà commercianti cinesi

Perché non ci si fida del commercio cinese

L’opinionista cinese Shi Shusi ha recentemente affrontato la questione dell’onestà del commercio cinese, un argomento spinoso per i cinesi stessi ma anche per gli occidentali, che spesso si trovano a confrontarsi con parner inaffidabili quando non sleali. L’occasione di questa riflessione è il picco di truffe online verificatosi in occasione della “festa…

Il primo mese lunare

Sebbene la Cina moderna adotti il calendario occidentale, l’uso del calendario tradizionale lunare non è del tutto scomparso, anche perché collegato direttamente al calcolo delle feste principali dell’anno. Infatti il meccanismo del calendario lunare, chiamato nongli (农历), fa sì che le sue date risultino “mobili” rispetto al calendario solare. Così, il giorno…

Il laboratorio della famiglia

Rivive l’arte della ceramica di Cixi

La manifattura della ceramica, nelle sue diverse varietà, è una delle arti cinesi più antiche: nel corso dei secoli quindi si è sviluppata in diversi luoghi, anche molto lontani tra di loro, e con tradizioni autonome. Uno di questi è la città di Cixi nello Zhejiang. Nei pressi del vicino…

Le “buste rosse” e i soldi “scaccia mostro”

In Cina lo scambio di regalini o di oggetti dal valore anche minimo tra amici o parenti è abbastanza comune; ma in occasione delle ricorrenze più importanti, come la Festa di primavera, oppure nascite o matrimoni, i regali sono decisamente più importanti, e avvengono in una forma convenzionale, la consegna…

Chengyu di Sun Yang

Trovare il destriero con la mappa – un chengyu

I chengyu cinesi riescono a riassumere in poche sillabe intere storie. “Cercare il destriero sulla mappa” (àn tú suǒ jì, 按图索骥) condensa un episodio della vita di Bo Le. Questi era un ufficiale dell’impero Qin durante il periodo Delle Primavere degli Autunni, celebre per avere scritto il primo trattato sui cavali nella storia cinese. La…

Felini in Cina

Gatti nella Città Proibita

Nelle pagine della cronaca cinese i gatti non hanno solitamente uno spazio privilegiato, e anzi se ne parla soprattutto quando incorrono in maltrattamenti o sfuggono alla pentola. Eppure in una cultura e in un immaginario che è ancora per certi versi contadino il gatto ha tuttora l’importante ruolo di predatore…

Evoluzione capelli cinesi

Quando (non) andare dal barbiere in Cina

Il capodanno lunare cinese quest’anno è stato il 31 gennaio, ed è stato festeggiato con i classici botti, abbondanti quantità di colore rosso e innumerevoli riferimenti al cavallo, dato che l’anno lunare che inizia è appunto quello del cavallo. Insieme al capodanno, in Cina sono molte le tradizioni legate all’inizio…

Chengyu - Han Wudi e Sima Qian

Un pelo su nove mucche – un chengyu

Nell’articolo precedente si parlava di come una cifra di denaro che alle persone comuni può sembrare importante scompare al confronto del giro d’affari di grandi settori imprenditoriali, nello specifico l’edilizia e l’immobiliare. In quel caso, il reportage originale citava un chengyu adatto a descrivere il confronto tra grandezze molto diverse, 九牛一毛…

I quattro grandi romanzi cinesi in ebook

I quattro grandi romanzi classici cinesi sono considerati in Cina e all’estero come uno dei maggiori patrimoni della cultura classica cinese; tuttavia, vista sia la mole delle singole opere, sia la complessità della narrazione, non sono molte le persone che possano dire di averli letti integralmente tutti. Per chi volesse…

Rito al Tempio del Sole di Pechino

Cerimonia al Tempio del Sole di Pechino

Negli ultimi anni in Cina si sente il bisogno di organizzare festività e cerimonie civili che interessino il pubblico ma che non abbiano connotazioni troppo politiche. In questa direzione vanno anche i molti revivals di riti dell’età imperiale, sfarzosi e austeri. Chi assiste agli spettacoli rivive la grandezza di epoche…