334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Fatto in Cina

Made in China 中国制造

Fabbricato in Cina – Made in China – 中国制造 sono alcune tra le più comuni diciture che si trovano stampate sulle etichette di vari prodotti per indicare che la provenienza e la fattura di quella merce è di origine cinese. Provando a chiedere quale immagine scaturisce di primo acchito pensando…

E-commerce Cina

Compro dunque esisto: Taobao 淘宝

淘: letteralmente verbo che indica l’azione di lavare in un catino, in dialetto viene invece utilizzato come aggettivo e il suo significato è quello di monello, dispettoso, disubbidiente. 宝: sostantivo traducibile con tesoro, gioiello oppure aggettivo riferibile a qualcosa di prezioso, raro. Analizzati separatamente dal solo punto di vista linguistico,…

Affari con la Cina

[Guest post] Chinese4 Business

Navigando su internet ho scoperto che l’Unione Europea offre strumenti gratuiti per tutti i suoi cittadini (e anche non europei, purché parlino inglese) per affiancare le aziende europee nell’affacciarsi sul mercato cinese. Alcuni di questi sono gratuiti  e che sono progettati da istituzioni e associazioni che hanno grande esperienza con…

Film cinese "Zhi Qingchun"

Il punto sul cinema cinese

L’industria cinematografica cinese attuale è caratterizzata da una impetuosa crescita degli investimenti e dei ricavi; allo stesso tempo sta svecchiando i temi trattati, avvicinandosi per molti versi allo stile internazionale imposto da Hollywood, ma senza rinunciare a percorrere anche generi tipicamente cinesi, come quello storico-epico. Per molti anni il cinema cinese,…

Gruppo turistico

Pagare le guide turistiche

L’industria turistica cinese, che sia rivolta al mercato estero che a quello interno, è in forte sviluppo:  nel 2014 i viaggiatori all’interno del Paese sono stati oltre 3,6 miliardi, in crescita di oltre il 10% rispetto al 2013; ogni persona in media ha effettuato tre viaggi, superando i record degli anni…

Cina e mais transgenico

Gli OGM in Cina

Lo sviluppo degli OGM (Organismi Geneticamente Modificati) in Cina è stato in periodi alterni incoraggiato o ostacolato, non solo per considerazioni di carattere agronomico o nutrizionista, ma anche per le sue implicazioni economiche, in quanto la produzione delle varietà più diffuse è attualmente controllata da aziende straniere. Tuttavia sono cinesi…

Onestà commercianti cinesi

Perché non ci si fida del commercio cinese

L’opinionista cinese Shi Shusi ha recentemente affrontato la questione dell’onestà del commercio cinese, un argomento spinoso per i cinesi stessi ma anche per gli occidentali, che spesso si trovano a confrontarsi con parner inaffidabili quando non sleali. L’occasione di questa riflessione è il picco di truffe online verificatosi in occasione della “festa…

Lavoro in Cina

Per un upgrading industriale in Cina

Uno dei fattori chiave usati per spiegare l’ascesa cinese è quello della grande disponibilità di forza lavoro, a basso costo, in un quadro normativo che garantisce solo una piccola parte dei diritti acquisiti in occidente. Tuttavia, diversi economisti sostengono che la Cina non può permettersi di basare tutto il suo modello di crescita…

Cina: internet bar

Baidu, Alibaba e Tencent. I leaders dei Big Data in Cina [Guest post]

Parlando di raccolta ed analisi dei dati provenienti da Internet, esistono tre protagonisti che si dividono il mercato dei big data in Cina: Baidu, Alibaba e Tencent. I tre colossi informatici cinesi si occupanorispettivamentedella raccolta dati relativi all’utilizzo di internet attraverso i motori di ricercaonline (Baidu), del collezionamento di tutte…

Zucchero cina

Piatti del capodanno cinese – figure di zucchero

Durante i giorni del capodanno i giornali raccontano più spesso delle famiglie cinesi, riunite in una delle poche occasioni annuali. In una breve galleria fotografica dal titolo “I ricordi della Festa di Primavera sulla punta della lingua” si vedono alcune scene del centro di Changsha, capoluogo dello Hunan, dove le…

Il mercato dello shale oil in Cina

Nelle ultime settimane sulla stampa generalista si è parlato di petrolio e gas estratti da schisti rocciosi, un prodotto finora secondario, ma attualmente in crescita, in particolare in seguito allo sfruttamento di nuovi giacimenti situati negli Stati Uniti. La Cina, nonostante un certo rallentamento, rimane il primo importatore mondiale di petrolio, e…

Un vino italiano visto da un cinese

Uno dei più importanti fattori di traino dei prodotti occidentali in Cina è l’immagine del paese produttore: l’Italia può contare su una percezione del tutto favorevole, e può sfruttare a suo vantaggio questo credito. A molti cinesi piace infatti figurarsi l’Italia come un paese affascinante ed elegante, capace di creare…