334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Cartello stradale in Cina

Una strada per i pascoli dello Xinjiang

In Cina la cultura dell’attenzione al benessere degli animali è ancora agli inizi, però in questi anni comincia a crescere una certa sensibilità non solo al benessere degli animali da compagnia ma anche di quelli selvatici e da allevamento. In questo articolo si racconta di come nello Xinjiang sarà realizzata…

Cartello cinese patente

Il segnale per neopatentati in cinese

L’esame per prendere la patente in Cina comincia a essere più severo, e adesso richiede un maggiore sforzo a chi si prepara a guidare sulle difficili strade delle grandi città. A questo proposito, è stato pubblicato l’aspetto e la descrizione del segnale unificato (corrispondente alla lettera “P” italiana) che i…

Un cartello in una campagna cinese che veicola messaggi sulla "legge del figli unico"

“Legge del figlio unico”: comunicare ai cittadini

Stando a quanto affermato ufficialmente, nei 30 anni di applicazione, la politica cinese sulla programmazione delle nascite (计划生育, conosciuta anche come “legge del figlio unico”), avrebbe impedito la nascita di circa 400 milioni di persone. Molti giudicano questa cifra “irreale“, ed in effetti è difficile calcolare con ragionevole precisione quanto,…

La tua testa è mia – il Chinglish

Da quando la Cina, dopo il lungo periodo di chiusura verso l’esterno, ha permesso l’entrata in massa degli stranieri, ha dovuto affrontare – tra l’altro – il problema di tradurre per loro i nomi cinesi e le indicazioni essenziali, a partire dai cartelli stradali e dai menu nei ristoranti, per…

Cartello in cinese che chiede di scrivere e parlare correttamente

Si prega di non sbagliare

In tutte le scuole del mondo vengono insegnate le regole per parlare e scrivere correttamente. In tutte le scuole del mondo gli studenti sbagliano, e gli insegnanti li correggono. Ma a volte non basta: allora è meglio farglielo capire bene, con un bel messaggio chiaro e sintetico. In questa scuola…

Un cartello affisso in banca con i numeri in cinese "maiuscolo

Attenzione agli zeri! – I numeri in cinese – il daxie (大写)

Nel cinese moderno i numeri vengono scritti sempre più spesso con le cifre arabe: nel mondo dell’economia, della scienza, e per situazioni più quotidiane, dalle targhe della macchine al numero d’attesa dal medico, il sistema occidentale ha la meglio, e ha quasi del tutto soppiantato l’uso del sistema tradizionale, che…