334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Segni zodiacali cinesi

Di che segno sei? 你属什么?

Zodiaco: dal latino zodiăcus (figura, segno celeste), è termine proprio dell’astronomia, secondo la quale si tratta di una fascia della sfera celeste entro cui si muovono i pianeti e la Luna, e che il Sole percorre in 12 mesi.  La fascia è suddivisa in dodici parti, ognuna contenente una costellazione,…

Dolci cinesi

Piedi… da mangiare

Una delle antiche usanze cinesi più conosciute è quella dei piedi fasciati, la pratica di avvolgere i piedi delle donne in una fasciatura sempre più stretta al fine di ottenere un piede piccolo e desiderabile. La procedura è ormai completamente scomparsa e superata, ma ha lasciato delle tracce nella cultura cinese anche contemporanea….

Festa tradizionale cinese

Il Palazzo della Primavera a Quzhou

La religione tradizionale cinese, basata sul culto degli antenati e su un articolato complesso di dei ed eroi è ormai quasi dimenticata, tuttavia alcune tracce sono rimaste in certe abitudini o nel linguaggio, che in vari modi di dire fa riferimento a divinità o altre figure mitologiche. Anche il territorio conserva delle…

Proposta matrimoniale

Tornare con la fidanzata

La Festa di Primavera, che apre l’anno cinese, è uno dei pochi momenti in cui le famiglie possono riunirsi e festeggiare insieme, in particolare quelle i cui componenti lavorano in province lontane. Le migrazioni interne riguardano centinaia di milioni di persone, per lo più in età lavorativa, che anche quando…

proteste cina

Quando i cinesi dicono no

A volte si dice che nella cultura orientale le opinioni personali non vengano espresse in modo altrettanto diretto come in Occidente: secondo questa visione anche i rifiuti sarebbero espressi con una certa diplomazia. Eppure anche i cinesi negli ultimi anni hanno conosciuto dei movimenti di opinione che si sono espressi…

Il primo mese lunare

Sebbene la Cina moderna adotti il calendario occidentale, l’uso del calendario tradizionale lunare non è del tutto scomparso, anche perché collegato direttamente al calcolo delle feste principali dell’anno. Infatti il meccanismo del calendario lunare, chiamato nongli (农历), fa sì che le sue date risultino “mobili” rispetto al calendario solare. Così, il giorno…

Capodanno cinese

Perché non tutti tornano

Il Capodanno cinese si avvicina, e la settimana di ferie nazionali è una delle poche occasioni di tornare al proprio paese natale per centinaia di milioni di lavoratori migranti che lavorano in città. Non tutti i migranti però riescono a tornare a casa, a volte a causa della saturazione dei…

Zucchero cina

Piatti del capodanno cinese – figure di zucchero

Durante i giorni del capodanno i giornali raccontano più spesso delle famiglie cinesi, riunite in una delle poche occasioni annuali. In una breve galleria fotografica dal titolo “I ricordi della Festa di Primavera sulla punta della lingua” si vedono alcune scene del centro di Changsha, capoluogo dello Hunan, dove le…

Moon Festival 2013

Assicurazione sulla luna

  Il prossimo 19 settembre in Cina si celebra la Festa della Luna (中秋节), una delle ricorrenze più importanti del calendario tradizionale. Sono molte le usanze collegate a questa festa, ed una delle principali è l’osservazione della luna piena (赏月) insieme ai familiari. Secondo la tradizione durante la sera della festa…

Capodanno cinese - i pesci

E pesce ogni anno

Durante il periodo del capodanno cinese vengono celebrate diverse feste, ognuna con la sua identità e le sue simbologie associate. Uno dei simboli più ricorrenti riguarda i pesci, che vengono raffigurati solitamente in coppia, nella frase “Nian nian you yu” (年年有余). L’utilizzo del pesce come motivo augurale dipende soprattutto da…

Capodanno cinese: petardi augurali

Al rientro, si inaugura l’anno nuovo

Il 29 gennaio è il primo giorno del rientro dopo il capodanno cinese. Secondo una tradizione diffusa, all’inizio dell’anno nuovo si usa far scoppiare dei petardi con l’augurio di un anno propizio e fruttuoso. Questa immagine fa parte di una serie di fotografie scattate a Taiyuan nello Shanxi. Le lunghe…

In aumento i turisti nel Sichuan

La settimana di ferie detta “settimana d’oro” in occasione del capodanno cinese è una buona occasione di fare del turismo. Il sito IFeng racconta che grazie al tempo favorevole di gran parte della provincia il numero di persone che è andata a visitare siti turistici è molto aumentata rispetto all’anno…