334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano

Se c’è l’autorizzazione, buona visione

Ecco come si presenta il classico  logo che precede i film cinesi autorizzati dal SARFT (State Administration of Radio, Film, and Television, 国家广播电影电视总局):

Immagine che indica che il film è stato autorizzato

L’originale è qua.

Quando si inizia a guardare un film cinese, bisogna aspettarsi di vedere comparire il marchio. Questo è ottenuto dall’animazione di una pellicola cinematografica che si attorciglia fino a formare il drago, e accompagnato da un breve jingle dal tono solenne. Vuol dire che il film è stato approvato, e ha ottenuto il l’autorizzazione per la pubblica proiezione.

Un film che inizia senza il dragone sembra quasi meno autentico o di qualità inferiore.
La sua presenza diventa, dopo alcune volte che lo si incontra, come un rituale dell’inizio del film, al pari dei nomi del cast o del regista, e quasi un marchio di autenticità dell’opera.

Buona visione!