334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano

Macchina dell’acqua in chinglish

In questa foto, vediamo una macchinetta dell’acqua che invita a berla. Non l’acqua, ma la macchinetta stessa…

Una macchinetta per l'acqua con una scritta in chinglish

“Drink the water machine”, come dire: “Bevi la macchinetta dell’acqua”.
Questa buffa frase deriva dalla traduzione intuitiva della struttura cinese 水机 (acqua-macchina), con la precisazione 喝 (da bere).