334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano

Costi e preventivi

Yuan e Renminbi

Traduzione italiano-cinese o cinese-italiano

Il costo di una traduzione dipende da molti fattori, alcuni più oggettivi, altri più legati alla natura del testo:

  • La lunghezza del testo – l’unità di misura per l’italiano è la cartella (1500 caratteri, spazi inclusi). La lingua cinese è invece molto più “concentrata” rispetto all’italiano, così che già circa 400-500 caratteri cinesi (sempre spazi inclusi) eguagliano una cartella in italiano. Un’altra convenzione, meno precisa, considera una cartella italiane uguale a circa 220 parole.
  • La data di consegna – viene concordata con il cliente; è possibile richiedere un consegna rapida con l’applicazione di una tariffa d’urgenza.
  • Il linguaggio del documento – in che misura il testo contiene termini tecnici o è caratterizzato da un linguaggio molto specifico.
  • La complessità del layout – testi dall’aspetto grafico più semplice (contratti, romanzi, ecc.) sono più veloci da impaginare dopo la traduzione; invece documenti ricchi di immagini o dalla formattazione complessa richiederanno un tempo e un’attenzione maggiore.
  • Il formato – Il caso più frequente e è la traduzione di testi a partire da file del tipo Microsoft Word (o analoghi); tuttavia Cinaliano offre anche il servizio di trascrizione/traduzione da file di tipi diversi, come:
    • Excel
    • PDF
    • JPG, PNG, GIF
    • Vettoriali
    • CAD
    • TXT

Interpretariato

Per stimare il costo di un servizio di interpretariato bisogna conoscere almeno:

  • Durata dell’incontro (o degli incontri) – la giornata di lavoro standard è di 8 ore, ma in alcuni casi è richiesto un servizio per tutto il giorno e/o su più giorni diversi.
  • Luogo (o luoghi) in cui è richiesto il servizio – serve a valutare il tempo impiegato a raggiungerlo e le eventuali spese.
  • Il tema dell’incontro – per un’indicazione sul livello di complessità e specializzazione richiesta.
  • Materiali di lavoro – come manuali tecnici o statuti aziendali, utili per permettere all’interprete una adeguata preparazione.

Nel caso di incarichi che prevedono spostamenti e/o pernottamenti, le relative spese (biglietti dei mezzi, hotel, pasti) sono a carico del cliente.

Chiedi adesso un preventivo gratuito!