334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano
Sanità in Cina

Se la detraibilità diventa disparità

Il sistema di assicurazione sanitaria pubblica cinese non riesce tuttora a coprire molte delle spese mediche dei cittadini, i quali pertanto sono costretti a pagare personalmente parte delle cure o a stipulare assicurazioni mediche private. Molte prestazioni, specialmente quelle non urgenti, sono praticamente del tutto a carico dei cittadini, comportando quindi forti…

E-commerce Cina

Compro dunque esisto: Taobao 淘宝

淘: letteralmente verbo che indica l’azione di lavare in un catino, in dialetto viene invece utilizzato come aggettivo e il suo significato è quello di monello, dispettoso, disubbidiente. 宝: sostantivo traducibile con tesoro, gioiello oppure aggettivo riferibile a qualcosa di prezioso, raro. Analizzati separatamente dal solo punto di vista linguistico,…

Affari con la Cina

[Guest post] Chinese4 Business

Navigando su internet ho scoperto che l’Unione Europea offre strumenti gratuiti per tutti i suoi cittadini (e anche non europei, purché parlino inglese) per affiancare le aziende europee nell’affacciarsi sul mercato cinese. Alcuni di questi sono gratuiti  e che sono progettati da istituzioni e associazioni che hanno grande esperienza con…

Calore

Indennità per i mesi caldi

La stagione estiva in gran parte della Cina è caratterizzata da un caldo intenso e umido che determina un fastidioso senso di oppressione; il disagio è percepito ancora più intensamente nei luoghi di lavoro, sia perché generalmente affollati, sia perché in gran parte concentrati nelle città maggiori, dove le temperature…

Sfruttamento

Generazione “mangiavecchi”

Secondo i valori cinesi tradizionali, uno dei doveri più importanti dei figli è la “pietà filiale”, un precetto che include il rispetto e la cura dei genitori dal punto di vista materiale ma anche affettivo. Sempre nella mentalità tradizionale un’ulteriore garanzia a favore dei genitori era costituita dai numerosi figli,…

Film cinese "Zhi Qingchun"

Il punto sul cinema cinese

L’industria cinematografica cinese attuale è caratterizzata da una impetuosa crescita degli investimenti e dei ricavi; allo stesso tempo sta svecchiando i temi trattati, avvicinandosi per molti versi allo stile internazionale imposto da Hollywood, ma senza rinunciare a percorrere anche generi tipicamente cinesi, come quello storico-epico. Per molti anni il cinema cinese,…

Monopolio Cina

Mucche gialle

L’espressione cinese “mucche gialle” si riferisce a quelle persone che vendono illegalmente merce di varia natura, ma soprattutto biglietti di treno, ma anche di manifestazioni sportive o musicali. In italiano si può tradurre come “bagarini”. La natura illegale di questa attività è ancora più evidente quando i biglietti venduti sono falsi o contraffatti….

Indice Gini

Disuguaglianza e ambiente

Le disuguaglianze in Cina sono uno dei problemi per i quali si rileva un peggioramento nel corso degli ultimi anni: un autorevole studio da poco pubblicato, il “Rapporto 2015 sullo sviluppo del tenore di vita in Cina”, ha mostrato come le differenze tra i cittadini siano già molto ampie e tendano ad accentuarsi…

Festa Nazionale

Prezzi delle autostrade

Le autostrade cinesi sono state costruite negli ultimi trent’anni, e continuano a estendersi. Anche i pedaggi autostradali sono quindi una realtà relativamente nuova, perché in passato le spese relative alle strade venivano coperte da una tassa analoga al bollo di circolazione da pagare periodicamente. Con l’inizio delle riforme economiche, le autostrade…

Cina e mais transgenico

Gli OGM in Cina

Lo sviluppo degli OGM (Organismi Geneticamente Modificati) in Cina è stato in periodi alterni incoraggiato o ostacolato, non solo per considerazioni di carattere agronomico o nutrizionista, ma anche per le sue implicazioni economiche, in quanto la produzione delle varietà più diffuse è attualmente controllata da aziende straniere. Tuttavia sono cinesi…

Onestà commercianti cinesi

Perché non ci si fida del commercio cinese

L’opinionista cinese Shi Shusi ha recentemente affrontato la questione dell’onestà del commercio cinese, un argomento spinoso per i cinesi stessi ma anche per gli occidentali, che spesso si trovano a confrontarsi con parner inaffidabili quando non sleali. L’occasione di questa riflessione è il picco di truffe online verificatosi in occasione della “festa…

Lavoro in Cina

Per un upgrading industriale in Cina

Uno dei fattori chiave usati per spiegare l’ascesa cinese è quello della grande disponibilità di forza lavoro, a basso costo, in un quadro normativo che garantisce solo una piccola parte dei diritti acquisiti in occidente. Tuttavia, diversi economisti sostengono che la Cina non può permettersi di basare tutto il suo modello di crescita…