334-7156315 info@cinaliano.it
Traduzione e interpretariato cinese e italiano

人在囧途 – Lost on journey (2010)

Commedia
Diretto da Ye Weimin (叶伟民)
Con Wang Baoqiang (王宝强), Xu Zheng (王宝强)
Streaming e sottotitoli in cinese.

Pochi giorni prima del Capodanno, il ricco e spocchioso manager Li Chenggong si appresta a tornare a casa, a Changsha, dove lo aspetta la moglie alla quale dovrebbe confessare una relazione extraconiugale per poi divorziare. All’aeroporto si imbatte in uno squinternato operaio, il mungitore Niu Geng, a sua volta in viaggio verso Changsha per recuperare un credito: prenderanno lo stesso volo.
Niu, un tipo schietto e semplice, appena partito l’aereo, inizia a soffrire di nausea e spera che l’aereo si fermi, e in effetti il volo viene costretto al rientro da una improvvisa nevicata. Li Chenggong si convince che il compagno di viaggio sia uno jettatore, ma, per quanto cerchi di evitarlo, se lo ritrova accanto in ogni fase di un interminabile viaggio verso casa, costellato da incidenti di ogni tipo.
Nonostante la cattiva disposizione di Chenggong, i due caratteri inizialmente antitetici a poco a poco si avvicinano.

Si racconta quindi una situazione tipica dell’abitante della fascia costiera cinese al momento di tornare nella città d’origine per trascorrere in famiglia le feste. Attraverso il viaggio dei due, possiamo notare le differenze di paesaggio naturale e umano tra le caotiche città di partenza e di arrivo, e la semplice vita della campagna cinese.

Questo film ha avuto un successo straordinario in Cina; da notare l’uso del carattere Jiong, 囧, che, recuperato dal cinese classico, sta trovando una enorme popolarità grazie al linguaggio di internet.

Visualizza sulla mappa

Sottotitoli in italiano (miei) scaricabili da qua